Scrivo
Ho scritto e pubblicato saggi, racconti biografici, racconti in antologia e mi sono occupata di scrittura su commissione e ghostwriting. Scrivo articoli di approfondimento letterario e lavoro come copywriter per alcune realtà aziendali.
Ultimo libro in libreria
I grandi eroi della montagna
L’ultimo libro che ho scritto e pubblicato è “I grandi eroi della montagna” (Newton Compton Editori), raccolta di racconti biografici sugli alpinisti più noti della storia, un mosaico di storie di eroi che si sono distinti sulle vette più alte del mondo, realizzando imprese eroiche, salvataggi rischiosi, portando un po’ delle proprie vite sulle montagne che hanno scalato. Uomini e donne che sono rimasti nella storia dell’alpinismo mondiale, di differenti nazionalità ed età, con vissuti e sostrati culturali e sociali anche molto diversi tra loro.
Traduco
Ho tradotto libri di narrativa di diverso genere. Ho scovato inediti di grandi autori anglofoni e francofoni e li ho tradotti per il mercato italiano. Ho tradotto libri di saggistica divulgativa per diversi editori italiani: saggi di sociologia, psicologia, didattica; saggi letterari, sui diritti civili e saggi scientifici.
Articoli
- Il pellegrino appassionato di Giuseppe Antonio BorgeseQuesto articolo è apparso originariamente su AltriAnimali il 20/12/2019. di Rossella Monaco L’immagine del pellegrino ci richiama alla mente storie di scoperta e spiritualità. Ce lo figuriamo affaticato, alla ricerca di nuove mete da raggiungere, all’avventura. Il termine deriva dal latino peregrinus, composto da per + ager («attraverso i campi»). Alle origini, indicava chi non abitava in città, il forestiero,Continua a leggere “Il pellegrino appassionato di Giuseppe Antonio Borgese”
- Racconti italiani, secondo Jhumpa Lahiri. L’identità italiana tra familiare ed estraneoQuesto articolo è apparso originariamente su AltriAnimali il 27/11/2019. di Rossella Monaco C’è molto di Jhumpa Lahiri scrittrice, in questa antologia. Sue sono l’introduzione e la selezione dei racconti e degli autori, tutti italiani, e suo è soprattutto il punto di vista, quella visione del mondo che ha caratterizzato fino a oggi le sue opereContinua a leggere “Racconti italiani, secondo Jhumpa Lahiri. L’identità italiana tra familiare ed estraneo”
- I grandi eroi della montagna su Montagna.tvLibri di montagna per il Natale 2019 di Gian Luca Gasca – 18 dicembre 2019 su Montagna.tv Siete in cerca di ispirazione per gli ultimi regali di Natale? Regalate un libro di montagna! La biografia del proprio idolo all’appassionato che segue tutte le spedizioni; il saggio storico a chi ricerca il romanticismo di un tempo; iContinua a leggere “I grandi eroi della montagna su Montagna.tv”
Lavoro sui testi altrui
Nel 2010 ho fondato La Matita Rossa e oggi mi occupo di coordinare il lavoro dello staff di correttori di bozze, impaginatori, editor, traduttori, revisori, grafici e illustratori e svolgo diverse mansioni all’interno dell’agenzia: lettura di manoscritti in lingua e in italiano, editing, revisione di traduzioni, docenza ai corsi di scrittura e di traduzione editoriale, scouting di inediti, intermediazione editoriale.
